Jag har läst den på både engelska och svenska, och ja, den tappar i översättningen. Synd, mycket synd, eftersom jag hade samma överväldigande upplevelse av The Almost Moon.